化学・バイオ分野の内外特許翻訳・外内特許事務所・化学バイオ部門アウトソーシングで、特許事務所・弁理士事務所をサポートします。
大阪市中央区東高麗橋2-1
ルート中之島ビル504
ルート中之島ビル504
- ホーム
- 化学・バイオの特許「あるある」ブログ
- [016] 英文特許でよくある表現 「the same」
[016] 英文特許でよくある表現 「the same」
サントリー ストロングゼロの英日明細書を比較してみます。
（日本語の特許明細書）
特許第4892348号
発明の名称：「アルコール浸漬物またはそれを用いた食品もしくは飲料およびその製造方法」
（英語の特許明細書）ヨーロッパの特許です
EP1792974 B
Title of the Invention:「Alcohol-dipped material, food or drink using the same and method of producing the same」
発明の名称同士で比較をしようと思ったのですが、よく考えると日本語の発明の名称も慣れていないとわかりにくいかもしれませんね。
「または」と「もしくは」の使い分けがされています。
この２つは、法律文書では明確に定義がされており、法律条文などでも明確に使い分けられています。
どちらも書かれている選択肢のどれか、という意味なのですが、「もしくは」の方を小さなブロック、「または」をそれより大きなブロックに対して使います。
ですので、上の発明の名称は、
アルコール浸漬物／またはそれを用いた食品もしくは飲料／およびその製造方法
となり、
- アルコール浸漬物
- それを用いた食品もしくは飲料
- その製造方法
の３つが一緒に書かれたものになります。
「それを用いた」の「それ」と、「その製造方法」の「その」に、the same が使われています。
文章によっては、 thereof が使われることもよくあります。
慣れていないと少しとまどうかもしれませんね。
坂上 有美
化学メーカーでの研究者、特許事務所勤務、化学メーカーでの知財勤務（設立準備業務を含む）を経て、フリーランスの特許翻訳者として独立。
その後弁理士資格を取得した変な経歴の持ち主です。
（でも、これら全てが今の私に役立っている！）
ちょっとわかりにくい「化学・バイオ」分野の、特許を翻訳を通じて、わかりやすく伝えやすくするお手伝いができればと思っています。
これくらいの確度でも、ご遠慮なくご相談ください。 まずは、お話からはじめましょう。 |
電話でのお問い合わせはこちら 大阪市中央区東高麗橋2-1 |
