化学・バイオ分野の内外特許翻訳・外内特許事務所・化学バイオ部門アウトソーシングで、特許事務所・弁理士事務所をサポートします。

• 化学やバイオがわかる翻訳者が欲しい・・・
• 翻訳後のチェックもあわせて頼みたい・・・
• 化学やバイオが関連する案件、サポートしてほしい・・・
• 化学やバイオ案件の時、客先に同行してほしい・・・
• 化学やバイオ部門を設けるほどでも無いが、案件は取りこぼしたくない・・・

こんな特許事務所・弁理士事務所さんのための化学・バイオ・特許翻訳サポート事務所です。

---

 

化学・バイオ分野＋特許翻訳＋弁理士の知識と経験で、御所をきめ細かくサポート。

化学とバイオ分野なら、アルティス翻訳事務所・特許事務所をお使いください。

 

• 少しわかりやすさを犠牲にしても、原文が1文のものは1文で訳してほしい

• 分かりやすいように適宜文章を分けつつ、原文の内容に忠実に訳してほしい
• 過去のこの案件の訳文とスタイルを合わせてほしい
• 単語（主に専門用語など）の訳語集があるのでこれに合わせてほしい
• 原文に技術的なミスがあったら指摘してほしい
  （例えば、化合物の合成などで明らかに技術的におかしい部分など）

特許翻訳といえば、ミラートランスレーションと言われるように「原文に忠実に訳す」という基本原則があります。

どの程度の忠実さで訳すか、お客様のご要望に応じます。

ご希望があれば、依頼時にお伝えください。