化学・バイオ分野の内外特許翻訳・外内特許事務所・化学バイオ部門アウトソーシングで、特許事務所・弁理士事務所をサポートします。
大阪市中央区東高麗橋2-1
ルート中之島ビル504
ルート中之島ビル504
- ホーム
- 化学・バイオの特許「あるある」ブログ
- [007] 化学・バイオ系特許明細書のページ数が多い理由
[007] 化学・バイオ系特許明細書のページ数が多い理由
化学・バイオ系特許明細書の翻訳業務を10年以上やっています。
たまに他の分野のお仕事もいただくのですが、化学・バイオ系の明細書は、ページ数がかなり多いものがあります。
500枚程度の超大作も見たことがあります。もちろん10枚〜20枚程度の通常レベルのものもたくさんありますが。
特許明細書は、以下のような項目に分けて記載されています。
1．技術分野
2．背景技術
3．先行技術文献の記載
4．発明の概要
5．図面の簡単な説明
6．発明を実施するための形態（実施例を含む）
化学・バイオ系特許明細書では、「6．発明を実施するための形態」のうち、実施例（実験例）のページ数が、他の分野と比べてかなり多くなりがちです。
そのため、全体のページ数も増えてしまいます。
では、実施例（実験例）をそれほどたくさん書かなければならない理由は何なのでしょうか。
次回に続きます。
坂上 有美
化学メーカーでの研究者、特許事務所勤務、化学メーカーでの知財勤務（設立準備業務を含む）を経て、フリーランスの特許翻訳者として独立。
その後弁理士資格を取得した変な経歴の持ち主です。
（でも、これら全てが今の私に役立っている！）
ちょっとわかりにくい「化学・バイオ」分野の、特許を翻訳を通じて、わかりやすく伝えやすくするお手伝いができればと思っています。
これくらいの確度でも、ご遠慮なくご相談ください。 まずは、お話からはじめましょう。 |
電話でのお問い合わせはこちら 大阪市中央区東高麗橋2-1 |
